Канадский английский или американский – как отличить

Английский уже давно стал международным языком и сегодня уже никого не удивишь британским произношением. У британского английского и американского много различий и носителю языка не потребуется много времени, чтобы понять, с кем он общается. Но как различить канадский и американский акценты? Неужели разница большая? Спешим вас заверить, канадцы и американцы говорят почти на одном английском, но есть несколько отличительных деталей. Мы научим вас слышать разницу.

Канадский акцент

“About” или “a boat”?

Произношение слов с “ou” – главная черта канадского английского. Примеры: out, about, house. Американцы же проглатывают этот дифтонг и поэтому часто любят шутить над канадцами. Например, в известном мультфильме South Park часто смеются над канадским акцентом, утверждая, что канадцы произносят “boot” вместо “about”, но это просто преувеличение.

Nice weather today, eh?

Другая привычка канадцев, которую знает каждый американец – “eh”. Канадцы постоянно вставляют этот “мостик” в конец предложения с восходящей интонацией.

Nice weather we’re having, eh?

They’re pretty crazy, eh?

She’s coming back early, eh?images

Sorry – просите прощения и вас примут за канадца

Жители Канады все время просят прощения, намного чаще, чем американцы. Люди шутят, что если вы наступите канадцу на ногу, он попросит у вас прощения. Кстати, в Канаде слово “sorry” похоже по звучанию на “story”. Иногда канадцы говорят “pardon”.

канадский английский

Канадцы все время просят прощения

Британское написание слов

Канадское написание слов похоже на британское. Когда американцы пишут “neighbor”, “flavor”, и “labor”, канадцы добавляют”u”: “neighbour”, “flavour”, “labour”. Слова, которые заканчиваются на –er, например, “center” and “theater” пишутся “centre” and “theatre”. Двойная “L” видимо тоже утомляет американцев, поэтому наши американские друзья посчитали, что в словах “travelled” или “levelled” достаточно одной l.

Канадский английский – словарный запас

У канадцев есть слова, которые они не заимствовали у британцев или американцев. Например, в Великобритании туалет часто называют “loo”, в США “restroom”. В Канаде “washroom” или “bathroom”.

Как вы скажете официанту, что хотели бы газированную воду? В США это “soft drink”, “soda” или “coke” (причем “coke” называют и фанту). В Канаде же газировка – это “pop”.

Как канадцы говорят о школе

В системе канадского и американского образования много различий. Отлично иллюстрируют это слова и выражения.

В американских университетах годы обучения обозначаются словами: “freshman year”, “sophomore year”, “junior year”, и “senior year”. В Канаде про это не знают вообще! Первый год – четвертый год, намного проще!

В США высшее образование получают в колледжах и поэтому никого не удивишь, что колледж и университет – одно и тоже. В университетах Канады вы получаете высшее образование, они немного отличаются от колледжей.

В Канаде привыкли разделять колледж и университет и получают высшее образование чаще в университетах

В Канаде привыкли разделять колледж и университет и получают высшее образование чаще в университетах

Как овладеть канадским акцентом

Конечно, сейчас нет четкого разделения на британский и американский английский. Но некоторые детали позволят быстро понять, из какой страны ваш собеседник.

Посмотрите канадское телевидение, в интернете огромное количество ресурсов. Например, можно найти канадские сериалы. В Канаде снимают большинство современных сериалов, в том числе и для американского телевидения.

Слушайте песни канадских исполнителей. Вы не представляете сколько всемирно известных певцов родилось в Канаде. Например, Дрейк, Брайан Адамс, Джастин БиберJ

Слушайте канадское радио. Отличная радиостанция Newstalk 1010, где круглосуточно обсуждают новости Канады и всего мира. Radio One – известная радиостанция. Вы не только будете в курсе того, что происходит в Канаде, но и улучшите свой английский.not-sure-if-saying-heater-or-hater-with-a-canadian-accent

Учите английский в Канаде

Курсы английского в Канаде намного дешевле, чем в США или Великобритании. Канада – замечательная страна, которая прекрасна в любое время года и студенты со всего приезжают, чтобы окунуться в другую культуру и получить реальную языковую практику.

Comments

comments

Related posts

Top